Mulţumesc pentru sub honeybunny www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom @FsOnline Team
Sync by - Garronee
Încasaţi?
Crupierul ia alta.
Cu scuze.
Fir-ar.
Studiile spun că roteşte mâna cu 30% mai repede şi memorează noul pachet.
Vezi?
Nu trebuie să amesteci.
Îmi place să amestec.
Dar nu eşti nevoită.
Haide, Prostuţule.
INSECTICID
Crupierul pierde mâna.
Te superi?
Dă-i drumul.
200 de dolari.
Scuză-mă.
Poţi să-mi aduci un gin sau tonic?
Asta bei?
Cele mai bune băuturi au nume ce se autodefinesc.
Comandă un Manhattan, cine ştie ce primeşti,
dar dacă comanzi gin şi tonic, Jack Daniel's,
nu-i doar un nume. E o poruncă.
De cât timp lucrezi aici, Laura?
Mai mult de patru ani.
A plătit taxele şcolare, apoi chiria.
Ghinion.
Mulţumesc.
Mulţumesc frumos.
Crupierul pierde mâna.
În regulă.
Un amic mi-a spus odată
că momentele tăcute în acelaşi timp
se întâmplă doar la şi 22, 20.
Nu ştiu de ce.
Fantomele zboară, dar uită-te la asta.
Şi 20.
N-o face.
Scuze?
Cei 25% pe care i-am manglit.
Nu sunt anii '80.
Nu doar îţi vor rupe mâinile
şi-ţi vor da drumul. Te vor acuza
şi vor înainta sentinţa maximă.
E-o cameră acolo, acolo şi acolo.
Bătrâna cu hanoracul din spate
nu e o bunică.
Crupierul are o mână de 16, dle.
Au început îmbunătăţirile la toate mesele acum şase săptămâni
când asigurările au avertizat ce ai făcut tu.
Termină-ţi băutură, mai joacă o mână
şi pleacă.
Ghinion.
- Bună. - Bună.
M-am gândit că ai plecat mai repede.
Te aşteptam pe tine.
Frăţică.
E posibil de abia să-mi fi început tura.
Puteai să fi aşteptat o grămadă.
Le pun pe cele drăguţe la program normal.
De ce m-ai ajutat?
Fiindcă erai drăguţ.
Nu. Am crezut că eşti un măgar.
Foarte arogant şi ghinionist,
aşa că... e prima dată când vrei să înşeli un cazino?
Un cazino? Da.
Nu prea te pricepi.
Am simţit de la o poştă.
Data viitoare, o să fiu mai atent.
O să am un plan mai bun
şi poate îmi voi găsi un om în interior.
Încerci să mă recrutezi?
Ai putea fi un hoţ de talie mondială.
Nimeni nu îi bănuieşte pe cei ce arată ca tine.
Şi cum arăt?
Că obţii ce vrei doar cerând.
Ce spui?
Pun pariu că îl ştii ca pe dosul palmei.
Jumi juma.
În regulă. Mai mult noroc data viitoare.
Stai puţin.
Regret.
Îţi sunt dator.
Chiar nu-mi eşti.
Mă simt îndatorat.
Lasă-mă să-ţi fac cinste.
Sunt gratuite înăuntru.
Sunt de rahat înăuntru.
Să mergem undeva.
Nu vreau să merg undeva.
Vreau să mă duc acasă.
Atunci, du-mă acasă.
E în regulă?
Ce?
O, da.
Deci, eşti un hoţ.
Doar nişte cafea.
Ai un jacuzzi.
L-ai folosit?
Da.
Ai putea face trucuri de magie.
Nu sunt un showman.
Sunt conştientă.
Dacă aş avea abilităţile alea şi slujba ta,
m-aş pune în ordine.
Dacă ai avea slujba mea, ce ai face?
Ei bine...
punctul vulnerabil.
Tot ce îţi trebuie e unul.
E de obicei atenţia oamenilor.
Arată-mi.
Mersi, frate.
Dumnezeule.
Zece ani şi Robbie niciodată nu s-a uitat aşa la mine.
Dacă îl tot ignori,
va vrea mai mult.
E o lecţie undeva.
Bunica mea mereu avea pisici.
Spunea că putem vedea fantome
şi să te avertizeze de hoţi.
Da?
Cred că pisica ta e defectă.
Te îngrijorezi ce se va întâmpla
dacă tot furi?
În viaţa de apoi?
Încălcarea prea multor porunci?
Nu. Mă refer la închisoare.
Crezi în viaţa de apoi?
Nu ştiu.
Mama credea.
Era destul de sigură.
Obişnuia să spună:
"Tot ce ştiu e că e mai mult decât ştiu."
Cred că sună mai înţelept decât e.
Bine, deşteapto.
Ştii ce se întâmplă după moarte?
- Da. - Ce?
Putrezeşti.
După ce mori, putrezeşti.
Şi eşti aşa sigură?
Da, e un sistem fix.
Fizica nu-şi ia liber.
Nu crezi în nimic?
Nu-i nimic de crezut.
Crede-mă, m-am uitat.
Părinţii mei credeau în orice.
Tatăl, Fiul, Duhul Sfânt, umplerea în Spirit plin cu Lumina Sfântă.
Câţi ani ai?
M-au învăţat totul, capitol după capitol.
M-am dus la culcare în fiecare seară într-o lume magică
unde orice era posibil.
Apoi, într-o zi, afli că Moşul nu există,
şi că Zâna Măseluţă nu există.
Şi că nu e o fermă pentru câinii bătrâni.
Apoi am început să citesc cărţi de istorie
şi Iisus nu exista.
Şi e ca şi cum totul
ce a făcut lumea mai mult decât era...
sunt doar... poveşti.
Doar ulei minune de şarpe,
dar mai rău fiindcă şerpii sunt reali.
Voiam să readuc magia aşa mult,
dar... într-o zi am acceptat
că nu puteam fiindcă viaţa pur şi simplu nu e aşa interesantă.
Nu mă privi aşa.
Aşa cum?
E ca şi cum ai fi un căţeluş rătăcit.
A fost amuzant, căţeluşule.
Distracţia de abia a început.
Vino aici.
Băieţii nu înţeleg.
Cred că Krav Maga e o chestie evreiască.
E-o chestie mentală...
eficacitate maximă, eficienţă maximă,
cum să-ţi dezarmezi oponentul în orice situaţie.
Poate e o chestie evreiască. Au supravieţuit multor rahaturi.
Şi e un exerciţiu dement.
Eşti între locurile de muncă. Vino la sală.
Lasă-mă să te învăţ într-unul din cursuri.
- Te pot învăţa să te lupţi. - Ştiu.
- Nu Krav Maga. - Boxez.
Eşti bun de ceva?
Predai?
Mă duc la magazin după muncă.
Îţi trebuie ceva?
Nu.
Stai. Ba da.
Insecticid.
Bine.
Hei.
Ce?
Vrei cafea?
Cafea?
Vino s-o iei.
Hai.
Afară.
Am nevoie să te aşezi.
- Suntem însărcinaţi? - Căţeluşule, jos.
Ceea ce sunt pe cale să-ţi spun îţi va părea iraţional,
dar am tot felul de motive raţionale pentru a o spune
şi apoi a o face.
Spune-o şi să discutăm dacă ar trebui s-o faci.
Îţi mai aminteşti când mi-ai cerut să-ţi fiu omul din interior?
Vrei să jefuieşti cazinoul?
Cred că trebuie.
Nu am ajuns aici cu uşurinţă.
Am eliminat opţiunile una câte una
înainte de a ajunge la decizia finală.
Şi... decisiv poate fi cuvântul greşit.
O discutăm sau îmi spui?
E spaţiu de negociere.
E o situaţie disperată.
E un strigăt de ajutor.
Nu eşti fericită? Fiindcă eu sunt fericit.
Tu mă faci fericit.
Văd că eşti fericit...
din perspectiva asta, din perspectiva greşită,
şi cred că poate detest că nu sunt fericită...
nu te detest pe tine, doar detest.
Mă mai iubeşti?
Da, te mai iubesc.
Nu sunt fericită.
Şi jefuirea cazinoului te va face fericită.
Suntem precum cărţile de istorie.
Suntem un fapt stabilit. Nu ne schimbăm.
Trăim în oraşul meu,
în casa de rahat a bunicii mele moarte.
Tu ai o slujbă de rahat. Eu am o slujbă de rahat.
Şi vreau mai mult.
Aş fi fericit să trăiesc într-o cutie de carton
sub o autostradă atât cât sunt cu tine.
Ar fi o dezamăgire pentru mine.
Eu reprezint un eşec pentru tine?
Nu asta.
Eşti prea bun pentru mine.
Eu sunt fata care s-a măritat cu un hoţ.
Nu sunt hoţul.
- Nu mai sunt. - Momentan,
dar despre asta discutăm.
Ce discutăm?
Am muncit acolo opt ani.
Îţi pot spune orice lucru pe care orice persoană o va face şi când.
Îţi pot spune ce aşteaptă.
Îţi pot spune ce văd.
Opt ani de comportament predictiv.
În seara când ne-am întâlnit,
ai intrat în cazino cu ambiţia potrivită
dar aveai un plan stupid.
Eu am un plan isteţ. Eu am un plan perfect.
N-o să fii prins.
Cum ai fost prins?
Ghinionul.
Gaborii.
Nu trebuiau să fi văzut.
Nu trebuia să fi ştiut. Ceva a mers greşit.
S-a întâmplat. Planul n-a fost perfect.
Planul a fost perfect. A fost un plan perfect.
Cineva ne-a tras-o.
Am vorbit cu Adelstein dimineaţă.
Ţi-am spus să nu.
- Mi-a spus despre înţelegere. - N-o accept.
Aş primi trei ani, unul şi jumătate servit. Ai primi la fel.
- Nu. - Ai primi la fel,
apoi ne-am întoarce la vieţile noastre într-un an şi jumătate, poate mai puţin.
Nu te duci la închisoare.
Eu ţi-am cerut să faci asta.
Ţi-am cerut-o şi tu ai făcut-o.
Dacă nu o făceam, ai fi pe canapea.
Dar am acceptat.
Mi-ai cerut, dar eu am decis.
Eu am făcut-o. Eu am fost prins,
şi ăsta e norocul nostru.
Vei primi şase ani. Şase ani.
O să ies în trei.
Pot îndura.
Dacă tu eşti de partea cealaltă,
pot rezista dacă poţi şi tu.
Hei.
Mă poţi aştepta?
Da.
Alo?
Aveţi un apel cu taxă inversă
de la Institutul Federal Woodward.
APEL ÎN AŞTEPTARE INSTITUTUL WOODWARD
Alo?
Aveţi un apel cu taxă inversă
de la Institutul Federal Woodward.
Toate bune.
La dracu cu tine, Prostuţule.
S-a avut grijă de el.
L-am pus în pădure,
şi l-am însemnat cu o piatră,
în caz că vrei să-l vizitezi.
E legal?
Să îngropi animalele în curte?
E-n regulă.
Ar trebui să ne vezi animalele din curte.
Sunt fericit că am putut să ajut.
Amândoi, eu şi Audrey.
Hei.
Nu rămâne aici diseară.
Vino la noi.
Nu, mi-e bine aici.
Mama mă-sii.
Nici măcar nu-mi plăcea de el.
Ştiu că e de rahat.
Şi noi îi ducem lipsa lui Shadow.
Sunteţi cei mai buni prieteni ai noştri.
Mâţa tocmai a murit.
Nici măcar nu ştiu de ce am făcut-o.
Sunt beată şi singură
şi pisica tocmai mi-a murit.
Băga-mi-aş. Îmi pare rău.
Chiar îţi e?
Scuze?
I-am spus lui Audrey
că ai de mutat mobilă, aşa că...
De ce ai spus asta?
Fiindcă voiam să te revăd?
Haide, Robbie. Spune ce gândeşti.
Nu ştiu.
Ai vrut să vii să mă mai fuţi? Asta vrei?
Da.
Seara trecută a fost o excepţie.
Ai fost acolo şi mulţumesc.
Dar nu facem asta.
Am făcut asta şi s-a întâmplat.
Şi acum îl aştept pe Shadow.
Înţeleg.
Îl aştepţi pe Shadow.
Înţelegi?
Da.
Spune-o iar.
Îl aştepţi pe Shadow.
În regulă. Intră.
Aveţi un apel cu taxă inversă
de la Institutul Federal Woodward.
- Alo. - Te iubesc.
Ceva pare bizar.
Şi eu te iubesc. Ce pare bizar?
Nu ştiu, vremea.
Aerul pare constipat,
ca şi cum dacă ar declanşa o furtună, ar fi în regulă.
E un cuvânt special
pentru teama cauzată de aerul constipat.
E plăcut aici.
Arborii înmuguresc.
Vor fi frunze pe ei când te întorci.
Cinci zile.
120 de ore şi eşti acasă.
Totul e-n regulă acolo, nu?
Aşteptând ca cerul să cadă va cauza mai mult deranj
decât căderea propriu-zisă şi nu e aşa.
Da. Deci nimic nu e în neregulă.
Totul e-n regulă.
Robbie trece pe aici.
Plănuim o petrecere surpriză...
de bun venit.
O petrecere surpriză?
De care nu ştii nimic.
Nimic.
Te iubesc, căţeluşule.
Şi eu te iubesc.
Îmbracă-te.
O s-o părăsesc pe Audrey.
Da.
Şi tu o să-i spui lui Shadow,
şi vor fi furioşi, dar vor înţelege.
Sau îşi vor ieşi din pepeni. Nu-mi pasă.
Nu fac asta.
Nici tu nu faci asta.
Shadow se întoarce în cinci zile,
şi voi fi pentru el.
- Dar nu-l iubeşti. - Ba îl iubesc.
Nu cum te iubeşte el.
Am discutat despre asta, Robbie.
Ştiai că are o finalitate,
şi ai fost de acord cu termenii.
Mă simţeam altfel atunci.
Eu nu mă simt.
Nu-i adevărat.
Dumnezeule, Robbie.
Trebuie să te gândeşti la asta
ca la o amintire dulce.
Ca la un secret obraznic,
ceva la care te gândeşti
când eşti bătrân şi îngrijorat că nu faci nimic cu viaţa ta.
Ai făcut.
Ţi-ai băgat pula şi n-ai fost prins.
A fost distractiv.
Doar atât a fost?
Doar distracţie?
Ascultă, Robbie.
Asta trebuie să înceteze,
şi trebuie în seara asta.
Ai fost foarte drăguţ.
Am fost drăguţi unul cu celălalt,
aşa că...
despărţirea să fie la fel de dulce.
Hei.
Spui nu?
Condu.
Chiar îmi place melodia. O cânţi pentru mine?
Vorbeşti serios?
Cine mama dracu eşti tu?
Erai în viaţă, Laura Moon.
Acum eşti moartă, Laura Moon.
Împrejurările morţii tale mă încredinţează.
Trebuie să-ţi iau inima.
Trebuie s-o cântăresc.
Cu o pană?
Deja îţi pot spune cine câştigă.
Mi-am trăit viaţa cu bune şi rele,
în mod sigur nu uşor ca o pană.
Unde te duci?
Unde mă duc eu?
Păşeşti dincolo.
Unde?
În viaţă nu credeai în nimic.
Te vei duce spre nimic.
Vei fi sfârşită.
Vei întâlni întunericul.
Şi pace?
Va exista întuneric.
Ştii ce? Nu.
Nu e alt loc pentru tine.
Nu intru acolo.
Vreau să mă întorc.
Carnea ta a fost mutată,
a fost tăiată de doctorii ce ţi-au analizat organele.
Cei dragi au ales pentru tine
veşmintele care să-ţi învăluie descompunerea.
Eşti în pământ.
Lacrimi au curs pentru tine.
Am un cuvânt de spus?
Moartea nu e o deliberare.
Câţi crezi că au venit înaintea ta,
cu promisiuni şi ameninţări
şi oferte de glorie, aur, dragoste?
Cine eşti să mă împiedici de la îndatorirea mea?
Eşti un om, nici măcar unul pe care să-l ţin minte.
Vei intra în întuneric,
şi voi uita că am fost nevoit să te întâlnesc.
La dracu cu tine...
Dumnezeule, e dezgustător.
La dracu.
Bun venit acasă, Shadow.
Laura?
Bună, Audrey.
Audrey...
Audrey.
Nu chema poliţia.
Ieşi din casa mea, curvă zombi!
Audrey, te rog, nu chema poliţia.
O să intru acum.
Nu!
O să intru, bine?
Nu!
Audrey?
Ce? Dispari!
Ce pula mea eşti?!
Audrey, ar fi jenant în orice situaţie,
dar e o jenant în aceste împrejurări.
Cu toate acestea, am nevoie să-ţi folosesc WC-ul.
Ce? Te rog, nu.
Dumnezeule, nu!
E fluid de îmbălsămare.
Iese pe toate găurile.
E foarte dezgustător, aşa că te rog, întoarce-te. Întoarce-te.
Cum de eşti aici?
Nu ştiu.
Dar ştii că eşti moartă, nu?
Am bănuit.
Eşti moartă acum
sau eşti altceva?
Aş spune... ultima.
E o bântuire? Mă bântui?
Nu dinadins.
Aveam nevoie de piese de artizanat.
Laura?
Da, Audrey.
Care-i ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti înainte de-a muri?
Da.
Robbie e mort?
Da.
Încă mai e mort?
E...
era.
Nu l-am văzut.
Nu ştiu ce mai puneţi la cale.
N-am ştiut niciodată.
Ştiai.
Ştiu cine a fost în gura ta când ai crăpat.
Asta ştiu.
Toată lumea ştie?
Cei care au participat la înmormântare.
S-ar putea să fi menţionat o dată sau de două ori în timpul priveghiului.
Shadow ştie?
Ştie. Am încercat să mă fut cu el
pe mormântul tău.
Părea corect.
Pare cinstit.
Nu sunt mândră de mine.
Am pus ca Robbie să fie îngropat cu penisul lui,
pe care l-ai muşcat...
să-i fie îndesat în fund.
Am fost vulgară. Sunt o femeie vulgară.
Furia şi durerea m-au... m-au făcut de-a dreptul vulgară.
Eu...
Laura, am aflat că tu şi Robbie
eraţi morţi şi aveaţi o aventură în aceeaşi propoziţie.
Poate n-a fost aceeaşi.
Aceeaşi răsuflare.
Poate a fost o frază îmbinată.
Ar trebui să-ţi mulţumesc.
Ar trebui să vă mulţumesc amândurora.
E mult mai uşor să plângi pe cineva
când eşti fericit că a crăpat.
Grijuliu să ne faceţi un album.
Linge-mi-o, Laura.
Am făcut albumul
fiindcă amintirile mint.
Aş vrea să fi avut o poză cu tine futându-l pe Robbie.
Aş lipi-o, aş pune sclipici,
i-aş da o suprafaţă mată.
- Mă simt îngrozitor. - La dracu cu sentimentele tale.
Toată lumea are sentimente.
Tuturor le pasă de ce simt.
Mie nu-mi pasă ce simţi.
Îmi pasă de ce gândeşti.
Ce părere ai de ce ai făcut?
Am făcut un lucru de rahat.
Ţi-am tras-o,
dar n-am vrut.
Nici măcar nu era despre tine.
De ce ar fi?
Te credeam cea mai bună amică.
Eu şi Robbie ne certam,
tu erai prima care ştiai,
şi în tot timpul ăsta îl fuţi
- pe la spate. - Nu mereu.
M-ai minţit.
Deschizi gura şi ies minciuni.
Am spus o minciună.
În toate astea, am spus o minciună umbrelă
sub care erau multe minciuni mici.
Şi care a fost minciuna mare, Laura?
I-am spus lui Shadow că voi putea să-l aştept.
Ştiu că eşti furioasă pe mine.
Dar cam aş vrea să-ţi împrumut maşina.
"Laura Moon, 27 de ani, din Eagle Point, Indiana,
a fost omorâtă în primele ore ale dimineţii
de miercuri într-un accident de automobil.
Laura îşi iubea slujba, prietenii şi familia.
Glumeşti?
Cine a scris rahatul ăsta?
Nu-i pic de efort.
"Şi-a iubit slujba, prietenii şi familia?"
E leneş, e jurnalism de mântuială
şi nu e adevărat.
Un necrolog de rahat.
Ai avut un necrolog de rahat
fiindcă ai avut o viaţă de rahat.
Erai de rahat.
N-am fost chiar aşa.
Cum te poţi suporta..
când trăiai cu adevărat?
Evident, n-am putut.
Cum crezi că vei trăi cu Shadow?
Urmărirea lui se va materializa.
Apoi? O familie fericită?
Un bebe zombi? Un câine zombi?
O să am propriul răsărit.
Laura, te-ai şters la fund cu răsăritul ăla.
Shadow merită mai mult.
Îl iubesc pe Shadow... l-am iubit...
la timpul prezent.
Îl iubesc pe Shadow.
E lumina vieţii mele.
Ce?
Nu-l iubeai cât erai în viaţă.
Nu l-ai iubit cu adevărat.
Era ca un animal de companie.
Îi spuneai căţeluşule cu motiv.
Da. Ei bine, îl iubesc acum.
De tine îmi amintesc.
Suntem o mică casă funerară de familie.
Ce asigurăm noi e continuitate.
Au fost un Ibis şi Jacquel aici de 200 de ani.
Şuruburi pentru oase.
Legături pentru muşchi
Vopsea pentru piele.
Trebuie să ne îngrijim de carnea ta cât de bine putem
întrucât nu se mai poate îngriji singură.
Grijă şi conservarea pentru corpul tău decedat.
Cu toate acestea, nu putem face nimic
să-ţi uşurăm inima grea.
Nu mişca.
Încă nu te-ai fixat.
Inima ta grea te-a îngropat ca o piatră
înapoi unde ai rămas ultima dată.
Să trăieşti o viaţă întreruptă.
A fost dragostea?
N-a fost.
Dar presupun că e acum.
Păcat.
Dragostea va fi mereu dezavantajul tău.
Faptul că sunt moartă e un dezavantaj.
Multe e cel ce ar lua orice versiune a iubirii sale pierdute
decât să-şi lase dragostea pierdută.
Ar mulţumi
oricărui zeu te-a trimis înapoi la el.
Când vei fi terminat...
îmi voi desăvârşi îndatorirea
şi te voi preda întunericului.
Bună, căţeluşule.
Sync by - Garronee
Traducerea şi adaptarea: Phantom @FsOnline Team